إجراءات الزواج في سويسرا : دليل شامل

الزواج في سويسرا يخضع لإجراءات قانونية صارمة، ويجب إتمامه أمام السلطات المدنية للحصول على اعتراف قانوني. هذا الدليل الشامل يوضح جميع الخطوات المطلوبة للزواج في سويسرا، سواء كنت مواطنًا سويسريًا، مقيمًا، لاجئًا أو قادمًا جديدًا.

كما نود تذكيرك أن منصة “دليلك في أوروبا“ تقدم لك الدعم والإرشاد، وربطك بالاستشاريين المتخصصين في كل خطوة من عملية الزواج، سواء كنت لاجئًا، قادمًا جديدًا أو مقيمًا، لمساعدتك في تخطي العقبات القانونية وضمان سير العملية بسلاسة.

1. المكان القانوني للزواج في سويسرا

للمواطنين والمقيمين في سويسرا:

الزواج في سويسرا يتم حصريًا أمام مكتب التسجيل المدني (Zivilstandsamt)، وهو الوحيد الذي يُعترف به قانونيًا. يمكن القيام بمراسم دينية لاحقًا، ولكن الزواج المدني هو الذي يكتسب الصفة القانونية.

للاجئين والقادمين الجدد:

يجب إتمام الزواج أمام مكتب التسجيل المدني، مع توفير المستندات المطلوبة التي قد تشمل أوراقًا إضافية مثل شهادة الميلاد وإثبات العزوبية من بلدك الأصلي.

2. الشروط الأساسية للزواج

للمواطنين والمقيمين:

• السن القانونية للزواج: يجب أن يكون عمر الشخص 18 عامًا على الأقل.
• الموافقة الحرة: يجب أن يتم الزواج بموافقة الطرفين، وأي زواج بالإكراه يعتبر باطلاً.
• الحالة العائلية: يجب أن يكون كلا الزوجين غير متزوجين حاليًا، وإذا كان أحدهما قد تزوج من قبل، يجب تقديم شهادة الطلاق أو الوفاة للزوج السابق.

للاجئين والقادمين الجدد:

• السن القانونية: لا تختلف عن المواطنين السويسريين.
• إثبات العزوبية: يجب تقديم شهادة من بلدك الأصلي أو من سفارتك تؤكد أنك غير متزوج.

3. المستندات المطلوبة للزواج

للمواطنين والمقيمين:

• جواز السفر أو بطاقة الهوية (Reisepass أو Identitätskarte): يجب أن تكون سارية المفعول.
• شهادة الميلاد (Geburtsurkunde): نسخة أصلية ومصدقة من شهادة الميلاد.
• إثبات العزوبية (Ledigkeitsbescheinigung): وثيقة تثبت أن الشخص غير متزوج.
• شهادة الإقامة (Wohnsitzbescheinigung): إثبات الإقامة في سويسرا.

للاجئين والقادمين الجدد:

• وثائق اللجوء (Asylpapier): تشمل تصريح الإقامة أو وثيقة اللجوء.
• شهادة الميلاد من بلد المنشأ: يجب أن تكون مصدقة ومترجمة.
• شهادة العزوبية: من بلدك الأصلي أو السفارة الخاصة بك، وإذا تعذر الحصول عليها، يمكن تقديم طلب إعفاء من المحكمة.

منصة “دليلك في أوروبا” تقدم خدمات المساعدة في توثيق وترجمة المستندات، بالإضافة إلى الاستشارات القانونية لمساعدتك في الحصول على الوثائق المطلوبة بسهولة.

4. إجراءات تقديم طلب الزواج (Gesuch um Ehebewilligung)

للمواطنين والمقيمين:

• يجب تقديم طلب الزواج في مكتب التسجيل المدني (Zivilstandsamt)، مع إرفاق جميع المستندات المطلوبة. يتطلب الأمر أيضًا دفع رسوم تقديم الطلب التي تختلف حسب الكانتون.

للاجئين والقادمين الجدد:

• نفس الإجراءات تنطبق، لكن قد تحتاج إلى وقت إضافي للتحقق من المستندات الأجنبية أو ترجمتها وتصديقها.

5. اختيار تاريخ الزفاف

للمواطنين والمقيمين:

بمجرد الموافقة على طلب الزواج، يمكنك تحديد موعد للزفاف في مكتب التسجيل المدني. يجب الحجز مسبقًا، خاصة إذا كنت تخطط للزواج في فترة مزدحمة.

للاجئين والقادمين الجدد:

بعد استكمال جميع المستندات والتحقق منها، يمكنك تحديد موعد الزفاف. منصة “دليلك في أوروبا” تساعدك في تجهيز كل المتطلبات وتحديد الموعد المناسب دون تأخير.

6. مراسم الزواج المدني

للمواطنين والمقيمين:

تُقام مراسم الزواج المدني في مكتب التسجيل المدني بحضور موظف رسمي وشهود. تستغرق المراسم حوالي 15-30 دقيقة، ويمكن إضافة لمسات شخصية مثل حضور الأصدقاء والعائلة.

للاجئين والقادمين الجدد:

يمكنك الاحتفال بالزفاف المدني بالطريقة نفسها، مع إمكانية إضافة بعض التقاليد الثقافية الخاصة بك لجعل المناسبة أكثر تميزًا.

7. تسجيل الزواج

للمواطنين والمقيمين:

بعد إتمام مراسم الزواج، يتم تسجيل الزواج تلقائيًا في السجلات المدنية السويسرية، وستحصل على شهادة الزواج (Ehebescheinigung).

للاجئين والقادمين الجدد:

نفس الإجراءات تنطبق، وستحتاج إلى الاحتفاظ بنسخة من شهادة الزواج لتقديمها عند الحاجة في أي إجراءات قانونية أخرى.

8. تأثير الزواج على وضع الإقامة

للاجئين والقادمين الجدد:

إذا كنت لاجئًا أو قادمًا جديدًا وتزوجت من مواطن سويسري أو مقيم دائم، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الإقامة بناءً على الزواج. سيتطلب الأمر تقديم شهادة الزواج وغيرها من المستندات المطلوبة للسلطات المعنية.

9. نصائح إضافية

• التخطيط المسبق: من الأفضل البدء في جمع المستندات في وقت مبكر لتجنب أي تأخير في العملية.
• استشارة قانونية: يمكن أن تواجه تحديات إضافية في الحصول على المستندات أو الترجمة، لذا من الأفضل طلب استشارة قانونية. منصة “دليلك في أوروبا” توفر لك هذه الاستشارات والدعم الكامل.

الزواج في سويسرا يتطلب بعض الإجراءات القانونية والتحضيرات، خاصة إذا كنت لاجئًا أو قادمًا جديدًا. من الضروري تجهيز كل الوثائق المطلوبة مسبقًا والتواصل مع الجهات الرسمية لضمان سير العملية بشكل سلس.

منصة “دليلك في أوروبا“ تقدم لك كل الدعم الذي تحتاجه، من تقديم استشارات قانونية، ترجمة الوثائق، إلى تسهيل الإجراءات مع السلطات السويسرية لضمان تجربة زواج ناجحة.